Палдиски - маленький уголок Эстонии

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Какой ужас!

ДЕМИН. Я про то и без астрологов знаю. На какие числа он намечает катаклизмы?

МАРИНА. Вот написано: "с первого по двадцать второе октября".

ДЕМИН. Это еще не скоро! Наверно, Глобус расчитывает, что до октября-месяца мы забудем про его интервью.

МАРК (усмехнувшись). В своей газете мы тоже занимаемся проблемами социального прогнозирования. Недавно опубликовали бюллетень: последний всплеск преступности пришёлся на период, когда выводилась первая очередь российских войск из Прибалтики. Если в том есть закономерность, то следующего пика следует ожидать при демонтаже реактора на учебном центре подводных лодок...

МАРИНА (читает дальше). "…Предрешен ли исход русских из Эстонии?.. Говорю вам, опираясь на закон небесный, ибо закон нашего мира - не что иное, как воспроизведение закона космического!.. Русские в Эстонии могут жить спокойно, никаких кровавых боен у вас не предвидется."

ДЕМИН. И на том спасибо!

МАРИНА (продолжает читать). "Еще великий Нострадамус - французский врач и астролог, живший в XVI веке предсказал грядущие события в европейской истории на тысячелетие вперед: здесь будет создано уникальное сообщество - Евразия. Сейчас, когда миром правит Сатана, напряжение сил света и тьмы гипертрофированно. Темные силы навязывают миру свой вариант будущего. Началась последняя схватка. Россия стала ареной борьбы и испытаний этих сил. Взаимосвязь стран Балтии с ней все меньше и меньше. В данный момент это даже необходимо. В Эстонии к власти скоро придет новое правительство. Уже предрешена отставка премьер-министра, человека по гороскопу из той же компании, что Жириновский, Саддам Хусейн, Гитлер, господин Ленин. Так вот, года через два Эстония освободится от «темных лошадок» и станет страной с солидным потенциалом. Таллинн будет объявлен свободной экономической зоной. Овен, под знаком которого родилась столица вашего государства, сохранит эту землю от тех разрушительных катастроф, которые заденут многие другие государства. Эстония - это страна Козерога. Весь ваш этнос и менталитет - козерожьего происхождения…»

ДЕМИН. А я-то ломал голову, какого мы происхождения! Оказывается - козерожьего! Во дает прорицатель! Как по писанному - точно помполит бывало: "бессмертное учение Маркса-Ленина"!..

МАРИНА. А вот ещё интересное! "Третья мировая война неизбежна. Она начнется не сразу, как только на нашей планете появится еще один источник напряженности. Два уже налицо - Иран и Сараево. Как прибавится Карфаген - Ливия с Муамаром Каддафи - произойдет взрыв. Проникновение ислама. Бунт черной Африки. Сбываются все пророчества о третьей мировой войне. Это произойдет при жизни нашего поколения - сороколетних…"

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Значит, уже при нас. Ужас какой-то! Лучше не дожить!

МАРИНА. Слушайте дальше!.. "Именно на таком фоне начнется объединение европейско-азиатских народов. Они будут поставлены в уникальное положение. Очевидно, здесь сыграет роль невступление стран Балтии в НАТО…"

ДЕМИН. Как "невступление"? Они все - Латвия, Литва, Эстония - как раз хотят вступить в НАТО!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Значит, не вступят! Мари… Марилииз, читай дальше! Что там ещё будет? Про наш атомный реактор ничего не сказано?

МАРИНА (продолжает читать). "…В мире произойдет много важных событий, которые предсказаны в древнем манускрипте. Летом умрет тиран, который правил одной страной 45 лет. Конечно же, это Ким Ир Сен. Вслед за ним исчезнет бородатый диктатор маленького острова в Атлантическом океане - Фидель Кастро. Россия потеряет Сибирь и Дальний Восток. В этих краях произойдет этнический взрыв… На сегодняшний день, как ни печально, большинство предсказаний сбылись, вплоть до второй мировой войны и Чернобыля…"

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Значит, наш реактор демонтируют благополучно!

МАРИНА (читает). "Нострадамус и другие ученые древности предсказали, что вслед за чередой жутких холодов и страшных засух на Земле начнется передвижение тектонических плит, вследствие чего изменится направление масс воды, растает снег, лед…"

ДЕМИН. Во дает парень! Слушаю, а перед глазами - помполит! Точно политинформацию зачитывает на едином «полит-дне"! Правда, тогда все на Маркса-Энгельса ссылались, но тоже предсказывали на тысячу лет вперед. Теперь - Нострадамус!

АЛЛА. Человек так устроен, папа. Ему все время хочется заглянуть в будущее.

ДЕМИН. Хочется, да не можется. Вот ты, например, дочка… (ИРЕНА ВИКТОРОВНА толкает его в бок.) Ладно, об этом потом…

МАРИНА (читает). "Но вернемся к Нострадамусу, который предрекал затопление той части земной суши, где расположены Голландия, Англия, а так же северная территория Польши… Что касается Голландии, то на карте будущего она не существует. Англия сгинет с лица земли и ее язык станет мертвым. Так что спешите наслаждаться им сейчас, как и прогуляться по Лондону."

ДЕМИН. Спешим, как же!

АЛЛА (смеясь). А мы с тобой, Марилииз, так его штудировали - английский, а его скоро на свете след простынет!

ДЕМИН. Бред какой-то! Интересно, кто такие вещи печатает?

МАРК. Сейчас много частных независимых изданий, печатают все, что на ум взбредёт, лишь бы материал был броский, сенсационный! Уфо, полтергейст, инопланетяне и прочее.

ДЕМИН (наполняя рюмки и фужеры). Жалко, что там нет про наш "Океан» да про рыбаков, а то бы мы этого Глобуса прищучили вместе с Нострадамусом!

МАРИНА. Почему нет?! И про моряков есть. Вот!.. "Еще очень мрачная дата 28 сентября. Вечер настоятельно рекомендуем провести дома. В этот день около островов может произойти трагедия связанная с морем и ветром."

ДЕМИН. Ну, это уже скоро - 28 сентября! Вот когда поймаем на слове этого «нострадамуса»!

МАРИНА. "А в конце марта вас ждут ураганы, от которых могут пострадать островитяне и морские суда. К счастью, человеческие жертвы, если и будут, то незначительные. А в заключение хочу утешить - будущее, как говорит классик, светло и прекрасно, не наделайте ошибок, приближая его!"

АЛЛА. Не верю я этому Глобе, да и Нострадамусу тоже. Придумывают всякое, а вы отгадывайте, что сбудется, что нет.

МАРИНА. А я верю. Потому что все сбывается. Теперь хоть в море не выходи! У меня рейс как раз 28-го на Стокгольм. Может лучше уволиться?

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ой, такие ужасные вещи напредсказывали - руки отнимаются!.. Хотите кофе?.. (Собирает освободившиеся тарелки, уносит на кухню.) Аллочка, помоги расставить сервиз!..

АЛЛА расставляет чашки на столе. ИРЕНА ВИКТОРОВНА приносит кофе, разливает по чашкам.

ДЕМИН. А вы, Марк, как к таким прорицателям относитесь? Верите этим «нострадамусам»?

МАРК. Не очень. Я, знаете, сам могу предсказывать не хуже оракулов. Просто требуется хорошее знание материала, плюс немного фантазии. Прозорливых людей на свете много, не я один. Помните, к примеру, такие слова?..

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык…

АЛЛА (подхватывает): …И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий Тунгус, и друг степей - калмык!..

МАРИНА. Это Пушкин!

МАРК. Правильно. Чем не предсказатель?.. Возьмите других - Достоевский, Толстой, Некрасов! Да и не только писатели. Многие предсказывали будущее не хуже Нострадамуса. Им только мало кто верил.

МАРИНА (ДЕМИНУ). Да, да, не удивляйтесь, дядя Ваня! Марик не только журналист. Он скромничает! Он еще и поэт. Да, да! Недавно захожу в книжный магазин на Ратушной, гляжу: «Марк Эрик Вилья»! Читаю - глазам не верю! Сейчас покажу! (Идет в прихожую, приносит книжицу.) Вот! Мне так понравилось!

ДЕМИН. Кто сейчас эти стихи читает?! Все прилавки завалены бульварным чтивом!

АЛЛА (зардевшись). Марика будут читать!..

МАРИНА. Хотите послушать? Вот! «Сон в поющих дюнах». (Читает с выражением.)

Снится мне: ко дну идёт «Астория»,
В "Глории" танцуют на столах...
Это ль синеокая Эстония
С розою пурпурною в зубах?..
Кто услышит в бури смертном стоне
Мой усталый запоздалый крик, -
«Брось мне круг спасательный, Эстония!
Это я - твой карлик Пяка-Пикк!..»
Здравствуй, берег, радостный и мирный,
Где роса - как бисер - на кустах,
Где березы по холмам на Вирумаа
Плещут песни на восьми ветрах!..
Кинут трап на пристани открытый.
Я, как пьяный, выскочу в носках...
Доброю Толстушкой Маргаритой
Ты подашь мне кружечку пивка...
Флюгер Вана-Томас в небе мглистом,
Камень Линды мокнет под дождем...
Наш архив - костёр на Нигулисте -
Факелом свободы подожжен...

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (с кофейником в руке). О! Да вы настоящий поэт, Марик! Я и не знала!

ДЕМИН. На счет пивка - здорово!..

МАРИНА (вытирая слезы). Не могу читать спокойно. Как я его понимаю! Плакать хочется.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (доливая кофе). Да, искренность в наше время - редкое явление!

МАРК. Спасибо, Ирена Викторовна! Но я не претендую на лавры. Хотелось выразить, как говорится, боль души. Выплеснуть ощущения и чувства....

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Это и есть настоящая поэзия!..

МАРИНА. Особенно на современном фоне, когда каждый вечер по телевизору - то ограбили, то изнасиловали, то угнали самолет.

ДЕМИН. Молодцом, Марк! У нас прямо-таки вечер поэзии получился!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (хлопоча у стола). Вот и прекрасно! Настоящая большая дружная семья, и никакой ругани, никаких споров! Дай, Бог, чтоб всегда так было!

ДЕМИН (подливая в рюмки вина). По такому поводу не грех ещё по чарке опрокинуть! За вашу поэзию, Марк! Как говорится: кому - война, а кому - мать родна!

АЛЛА. Папа, перестань! В 39-м году, когда Красная Армия вошла в Прибалтику, для многих эстонцев начались тяжелые времена. Сам знаешь! В том числе - для родителей Марка!..

ДЕМИН. Зато сейчас получают всё обратно. Того и гляди на Палдиски хозяин объявится. Тогда что? Все мы перейдём на положение батраков?..

АЛЛА. Папа! В Палдиски всегда были государственные земли. Военная крепость, база. Ещё при шведах, до Петра Великого! Рогервик называлась.

МАРК. Правильно! Алла хорошо знает историю. А слово - Палдиски - эстонская транскрипция русского слова - Порт Балтийский. Однако мне пора. (Поднимается.) Благодарю, хозяева, за угощение! Хочу сегодня еще немного поработать.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Сегодня суббота! Какая работа?

МАРК. К сожалению, у меня теперь редко бывают выходные дни.

МАРИНА. Марик, ты сейчас прямо в Таллинн? Тогда и меня захвати. У меня рандеву с Сирией Овир из Рийги-Коггу. (Поднимается, идет за МАРКОМ в прихожую.) Алочка, я тебе позвоню!.. Спасибо, Иреночка Викторовна! До свидания, дядя Ваня!..

Все поднимаются, идут в прихожую проводить МАРКА и МАРИНУ. МАРК раскланивается, целует руку ИРЕНЕ ВИКТОРОВНЕ, пожимает руку ДЕМИНУ. АЛЛА выходит проводить на лестницу.

ДЕМИН (возвращаясь в общую комнату). Вот это жених! А ты писала - ни кола, ни двора!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Это когда было! Приехал из Сибири, в общежитии поселился.

АЛЛА (вернувшись). Ну, разве это главное в человеке! Он умница, талант; у нас, в Тарту, лекции читает по философии!..

ДЕМИН. Не больно-то хорохорься! Эта Маринка-Мариллизка быстро его у тебя отобьет. Деваха не промах! О миллионах мечтает!..

АЛЛА. Марик не такой человек. На подлость не способен.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Не начинай, Ваня! Мы же договорились!.. Давай по-тихому, спокойно, по-семейному. Не горячись! Надо спокойно ввести Алочку в курс дела... (АЛЛЕ.) Знаешь, Алла, мы тут судили-рядили и пришли к выводу: надо приобрести "зеленые" карточки (деньги найдем), и тихо-мирно принять эстонское гражданство. Видишь - какой дальновидный твой Марик! Без гражданства сейчас - никуда.

АЛЛА. Как это "приобретать «зеленые карточки»"? Покупать что ли?!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Что тут такого! Получим "зеленку", потом - автоматически гражданство. Сейчас многие так делают. В общем, я нашла одного человечка!..

АЛЛА. Не-ет! Покупать гражданство я не буду!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Садись, Алла! Слушай, что мать скажет! Не перечь с ходу! Я позвонила одному человечку, он привезет "зеленые" карточки, ты посмотришь, сама всё проверишь, как юристка, - годятся или нет. Тогда и вынесешь свой вердикт! Хорошо?

АЛЛА (подумав). Все равно я выйду замуж за Марика, никакие ваши "зеленые" карточки мне не понадобятся!

ДЕМИН. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь!

АЛЛА. Даже если придется сдавать эстонский на общих основания - по Конституции, перепрыгну!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Алочка, не кипятись! Когда увидишь карточки, сама решишь - брать или не брать! Хорошо?.. То одного приходится уговаривать, то другого!..

АЛЛА. Только об одном прошу, мама! Позвольте мне самой распоряжаться своей судьбой!..

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Алка, не заносись! И на нас не обижайся! Мы тебе добра желаем. А сейчас иди, отдохни с дороги? Я сама здесь управлюсь.

АЛЛА. Хоть переоденусь наконец!.. (Уходит.)

ДЕМИН. Да, хорош у меня приход!.. Раньше, бывало, из рейса вернешься - на причале музыка, жена с цветами, с дочуркой на руках, бухгалтерша с пузатым портфелем приходной аванс отслюнявливает. Красотища!.. Куда все подевалось? Как сглазил кто такую страну, такую державу! И все после Чернобыля посыпалось, как карточный домик…

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ты тоже, Ваня, иди отдыхай! Навоевался!..

ДЕМИН уходит в свою комнату. ИРЕНА ВИКТОРОВНА убирает со стола.

Следует общее затемнение сцены. Тикают часы... Через некоторое время за окном рассветает. Утро нового дня. Погода сменилась: сиреневое небо, свинцовое море.
Приглушенно звучит музыка из телевизора, установленного на палдисский канал. Передача обрывается, женский голос делает объявление:

TAHELEPANU PALDISKI ELANIKUD! DEMONTEERIMISTOODE AJAKS AATOMIREAKTORIL KULUTATAKSE PALDISKI LINNAS VALJA ERIREZIIM. PALUME KOHESELT VORMISTADA SISSE - JA VALJASOIDULOAD. DEMONTERIMISPAEVAL SOOVITAME VOIMALUS KORRAL LINNAST LAHKUDA. DEMONTERIMISKUUPAEVA TEATAME RADIOT TEED.

ВНИМАНИЕ ЖИТЕЛЯМ ГОРОДА ПАЛДИСКИ! ВО ВРЕМЯ ДЕМОНТАЖНЫХ РАБОТ НА АТОМНОМ РЕКТОРЕ УЧЕБНОГО ЦЕНТРА ПОДВОДНЫХ ЛОДОК В ГОРОДЕ ПАЛДИСКИ ВВОДИТСЯ ОСОБЫЙ ПРОПУСКНОЙ РЕЖИМ. ПРОСИМ ПОЗАБОТИТЬСЯ О ПРОПУСКАХ ЗАРАНЕЕ. В ДЕНЬ ДЕМОНТАЖНЫХ РАБОТ СОВЕТУЕМ ПОКИНУТЬ ГОРОД. ДАТА БУДЕТ ОБЪЯВЛЕНА.

Музыка возобновляется.

Поёт дверной звонок. АЛЛА, ИРЕНА ВИКТОРОВНА, ДЕМИН выходят из своих комнат.

ДЕМИН. Кто это может быть? Сегодня - воскресенье!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Наверно, Шах. Кто же еще! (Идет открывать.)

Входит ШАХ с «дипломатом» в руке.

ШАХ (развязно). Салям Алейкум всей честной компании! Это, понимаешь, снова - я! Все делаем бистро, как учил Ильич!.. О, какой красывый дэвушка! Дочка, да? Очень красывый, понимашь! (АЛЛЕ.) Слюшай, дарагой, выходи замуж за кавказского джигита - как сир в масле кататься будэшь! Всегда богатый будэшь!

АЛЛА (улыбаясь). Спасибо, кавказский джигит! Мне уже сделали одно предложение. Думаю, достаточно!

ШАХ. Вах! Бери ещё! Не прогадаешь!

ДЕМИН. Ну, ты, Шах! Не приставай к девчонке!

ШАХ. Что, опять драться будэм, да? Или может бизнес будэм делать, да?!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Бизнес, бизнес! Не отвлекайтесь, как вас?.. Извините, забыла… Расул Гамзатович?

ШАХ (с достоинством). Расим Гаджибабаевич, понимаешь! Но это не важно, дарагой! Бизнес прежде всего, да?! Время - деньги, как в Америке, понимаешь!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Мы хотели взглянуть на эти "зеленые" карточки. А то дочка сомневается - сработают ли?

ШАХ. Зачем сомевается?! Молодой, красивый, а сомневается! Не надо сомневаться, понимаешь! Вот, пожалуйста! Товар лицом, да?!.. (Достает из "дипломата" карточки, кидает на стол.) Можешь проверять, под микроскоп смотреть - никакой экспертиза не догадается! Все в ажуре, понимаешь! Потом вот такой паспорт получаешь! (Показывает синий эстонский паспорт.)

Все трое - ДЕМИН, ИРЕНА ВИКТОРОВНА, АЛЛА - склоняются над столом, разбирают карточки, вертят в руках, рассматривают на свет.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ну, как, Алочка?.. Чистая работа?

АЛЛА. Сделано на высшем уравне! Только, боюсь, подвох обеспечен!

ШАХ. Слушай, какой подвох? Откуда подвох? Шахер-махер нету. Все в ажуре, понимаешь! Не ти первый! Прокурору работы нету. Прокурор безработный, ха-ха! Если шахер-махер есть, тогда прокурор работа есть.

ДЕМИН. Значит, за эти карточки, за эти паршивые картонки - три тысячи крон?! Не жирно ли будет, дорогой бизнесмен?

ШАХ. Ошибаешься, дорогой моряк, не крон, а долларов! Твой жена согласилась! (Сгребает карточки, прячет в дипломат.)

АЛЛА. Три тысячи долларов за эту липу!? Надо быть без головы!

ШАХ. Слюшай, дарагой невеста! Зачем папу-маму пугаешь? Все нормально, понимаешь! Договор дороже денег, да?!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Может все-таки сбавите цену, Расим Шахарович? Очень уж дорого!

ШАХ. Не дороже денег, понимаешь! Зато жить будэшь спакойно.

АЛЛА (насмешливо). Очень спокойно!.. Даже если получим паспорта, эти мафиози не отстанут. Будут ещё шантажировать!..

ШАХ. Вах! Почему мафиози? Зачем шантажировать?! Законный бизнес, дэвушка! И откуда все знаешь, молодой да ранний?! Ти что, прокурор? Твой папа на пароходе работает, любой товар может возить туда-сюда за границу, полючать большие деньги, понимаешь! Никаких долгов не будет. Например: у меня есть большой партия кобальт. Цветный металл, понимаешь! Дороже золота. Вези за границу - деньги плачу навалом!

АЛЛА. Ну, что я говорила! Уже на контрабанду толкает!.. (ШАХУ.) Мой отец таким "бизнесом" не занимался и заниматься не будет!

ШАХ. Значит, долго торговаться будэм?! Кто тут хозяин? Кто мужчина?

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Так что делать, Ваня? Останемся без гражданства?

ДЕМИН. Ладно! (ШАХУ.) Какие твои гарантии?

ШАХ. Какой гарантия, дарагой! Расписку давать не могу. Слово джОнтельмена! Если что не так - деньги назад полючишь, понимаешь!

ДЕМИН. Ладно. Последнее слово: сейчас - полторы, остальное - потом, когда гражданство получим!

ШАХ (качает головой). Вах! Такой аккуратный работа! Паршивый три тыща! (Машет рукой.) Ладно, давай свой полторы! Уговорил! Остальное - потом, когда гражданство поимеешь!

ДЕМИН. Если ещё получим… Ладно, неси деньги, Иренка!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА уходит в другую комнату, через минуту возвращается, отсчитывает перед ШАХОМ доллары.

АЛЛА (с горькой иронией). Правильно делаете! Молодцы родители! Я думала, может в последний момент одумаетесь!.. (Подходит к окну, смотрит на море, на острова.)

ШАХ. Вай-вай-вай! Что говоришь, красавица! Мой товар дороже денег! Это - гражда-анство, понимаешь! На всю жизнь! Полючаешь синий паспорт, можешь ехать в любой страна мира, любой работа найдешь, потом пенсию здесь полючаешь! А ти даешь паршивый полтора тыща и рукой дрожишь. Вах, нехорошо! (Сгребает со стола деньги, прячет в дипломат.)

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ладно, ладно! Тоже моралист нашелся! Сами не хуже знаем, что даёт гражданство. Карточки, пожалуйста, на бочку!

ШАХ (достает карточки). Какой бочка? Где бочка? Вот полючай! Хоть сто грамм наливай, сделка обмивать, как настоящий джОнтельмен, понимаешь! Чтобы удача не отвернулся!

ДЕМИН. Ну, сто грамм - это можно, не заржавеет. (Оглядываясь на жену, достает бутылку коньяка с книжного стеллажа, наливает в бокалы.)

АЛЛА. Расим Гаджибабаевич, вы же за рулем!

ШАХ (выпивает). За рулем, дорогой невеста, не только я, но и мой кошелёк, понимаешь! Ха-ха!

В квартире раздается дверной звонок.

ДЕМИН. Спячь карточки, Иренка! Кого еще там?

АЛЛА. Наверно, ко мне. (Идет открывать.)

ИРЕНА ВИКТОРОВНА торопливо прячет карточки за пазуху. Одна падает на пол.

В комнату, не сняв плаща, входит СЛЕДОВАТЕЛЬ. В руке - тощий портфель. Профессионально окидывает взглядом присутствующих. ДЕМИН накрывает ногой упавшую карточку, СЛЕДОВАТЕЛЬ, как видно, это замечает. ШАХ надменно отворачивается к окну.

СЛЕДОВАТЕЛЬ (с эстонским акцентом). Страфстфуйте, госпота! Слетофатель Кивинурм! Изфините!.. Несфанный гость - хузе татарина. Так гласит русская погофорка?! Но - слузба! Вижу знакомый «мерседес» стоит у подъезда; как не зайти, не взглянуть, кого обрапатыфает наш старый подопечный рецитивист - Расим Сахаров! Та, та! Мы за этим фруктом (кивает в сторону мрачного ШАХА) тавно наплюдаем. Скользкий, как ангер (угорь)! Никак не умеем поймать с полицным! Мозет на этот раз, тумаю, пофезет?!

ШАХ. И никогда не поймаешь, начальник! Не на того напал, понимаешь!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Ви так тумаете, Сахаров?! Без конца, знацит, натеетесь опманыфать тоферчивих лютей?!

ШАХ. Слушай, начальник! Никого не обманывал, мамой клянусь!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. А зачем фы здесь?

ШАХ. Вот заехал в воскресенье к знакомым, поговорить, вина выпить. Как на Кавказе!.. Тоже запрещено в свободной Эстонии?

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Не запрещено. Но за фами, Сахаров, тянется длинный фост преступлений. Кто скупает в Палдиски у офицероф имущестфо, даци, гарзи за бесценок, а потом протаёть за больсие теньги?

ШАХ. Слушай, начальник! Деньги есть - покупай, да?! Я не против! Здесь многие продают. Красный флаг сняли со штаба, все дешево стало. Можешь тоже дачу купишь по дешёвке.

СЛЕДОВАТЕЛЬ. А что, может и куплю. Только фот адрес не знаю. Мозет потскажите, кто продаёт?.. (ДЕМИНУ.) Или, мозет быть, фы продаёте?

ДЕМИН. Ничего не продаём. Мы не собираемся уезжать. Я не военный, я - гражданский моряк. Работаю в "Океане" на рыболовных судах.

СЛЕДОВАТЕЛЬ (взглянув на АЛЛУ). Та, та, это мы знаем. Пришлось познакомиться с палдискими делами, когда отна девушка, (АЛЛЕ) казется, ваша потруга, затефала процесс на миллион долларов. Теперь нузно изуцать лицные дела многих жителей... Сказите, зацем этот супъект позаловаль к вам? (Кивает на ШАХА.) Мозет быть, хватает смелость сделать заяфление про данный супъект?! Тем самым покажите лояльность республике, её интересам!

ШАХ. Слушай, начальник! Зачем проводишь политинформацию?! Давно партком отменили!

СЛЕДОВАТЕЛЬ (ДЕМИНУ). Сфоим молцанием вы фактицески становитесь на сторону преступника. Он вас опманыфает, а фы берете его под сфоё покровительстфо. Конецно, так удопно: моя хата с краю! Потом обизаетесь, что вам не тают гразданстфо.

ШАХ. Слушай, начальник! Ничего у тебя против меня нету! Никто показаний тебе не даёт, понимаешь!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Эх, фы, увазаемые госпота Темины! Мозете поднимать сфою "селеную" карточку, которую купили у этого прохотимца! Отпускайте его на сфободу! Только потом не прикотите в полицию жалофаться, что вас опманули, как маленьких детей!..

АЛЛА (с решимостью и негодованием). Хорошо! Если никто не решается сделать заявление, тогда - я! Я делаю офицальное заявление, господин Кивинурм!..

ШАХ (угрожающе). Помолчи, дорогой! Целый будешь! Долго жить будэшь!

АЛЛА. Да не боюсь я ваших угроз, как вас там! В общем, господин Кивинурм, этот тип, обманным путем втершись в доверие к моим родителям, склонил их к незаконной сделке - продал "зеленые" карточки для получения эстонского гражданства!..

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Алка!..

АЛЛА. Мама, ты, между прочим, тоже могла бы сказать правду! Кому вы поверили? Этому прохвосту?! И я должна молчать? Смотреть, как моих отца-мать делают соучастниками преступления?..

ШАХ. Вай-вай-вай! Какой нэхороший дэвушка! Какой плохой дочка! Ох, много будешь иметь неприятность, понимаешь!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Значит, вы, Алла Ифанофна, мозете делать заявление письменно и подтвердить фсё пот присягой?

АЛЛА. Могу!

ШАХ. Не дэлай, дэвочка!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Помолците, Сахаров! Мы вас ещё послусаем. (АЛЛЕ.) Сколько, знацит, заплатили васы ротители? Где теньги?

АЛЛА. Деньги у него в "дипломате". Полторы тысячи долларов США сотенными бумажками!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Вот так, Сахаров! На этот раз фы попался с полицным! А говориль, никто не даёт показания.

ШАХ. В гробу я видал твой поличный в белых перчатках!

СЛЕДОВАТЕЛЬ (достает из потфеля наручники, подходит к ШАХУ). Вы арестофаны, Расим Сахаров! Натеюсь, путете благорасумны, не оказываете сопротивление власти при сатержании?! Руки!.. Как витите, стесь много сфитетелей! (Защёлкивает наручники.)

ШАХ. В гробу я видал твой «сфидетелей»! Давай-давай, арестовывай! Все равно через неделю заплачу залог - вихожу на волю!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Нох! Это мы путем посмотреть! А вам, Алла Ифанофна, больсое спасибо! Честное слово, не озидал! Тумал, будете, как потруга, допиваться глупого миллиона толлароф. Больсое фам спасибо! Натеюсь, на суде фы не боитесь пофторить всё ресительно и смело!?

АЛЛА. Повторю. Мне родителей жалко! Клюнули на примитивную удочку! На такую мякину!

ДЕМИН. Тут клюнешь, мать его за ногу!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Знацит, фы тозе толзны сказать сфоей доцери "спасибо"!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Спасибо, доченька!.. Нам-то что будет? Эх, не было печали!..

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Нох, во-первых, фы толзны сейчас сдафать мне все подлозные «зелёные» картоцки...

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Да пропади они пропадом! (Достает карточки из-за пазухи.) Ой, где еще одна? Было ж три!

ДЕМИН (мрачно). Вот! (Подвигает ногой.) Только я прикасаться к ней не хочу. Тьфу!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Я потниму. (Подбирает карточку.) Прекрасно! Хоросо иметь доцку, у которой кватает смелость гофорить правту!.. А теперь, с васего разресения, я путу звонить в полицей осаконд, пускай присылают масину за этот супъект. Сфой "зигули" не хоцу марать. Гте у вас телефон?.. (Подходит, звонит.) Hallo!.. Kas Paldiski Politseijaosakond? Rein, sina voi?.. Siin Kivinurm! Palun saada mulle kohe patrullauto! Lauristini tanav kolkummend uks, korter seitsekummend uks. Ma votsin kinni Sahhi!.. Ja, ja! Rasim Sahharov! Ta on kaeraudades. Ja, ja!.. Mul on relv ka. Palun ruttu! Ma ootan!.. (Алло! Полицейский отдел Палдиски? Рейн, это ты?.. Здесь - Кивинурм! Пришли патрульную машину по адресу: Лауристени 3-71. Да, задержал Шаха!.. Расим Шахаров задержан с поличным. Да, да, оружие при мне. Поторопись, жду!..)

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Алла, что он говорит? Нас тоже арестовывают? (АЛЛА качает головой.) Ну, Алка! Ну, Алка! В кого уродилась! Теперь - ни карточек, ни денег!

ДЕМИН. Ну-у, вли-ипли!..

ШАХ (смеется гомерически). Хароший дочка! Родной мама, родной папа не жалет, под следствие подставил! Правильно воспитал, морской волчара! Выслуживайся перед новый власть! Верный подданный станешь! Гражданство полючаешь! Почетный гражданин республика! Ва-ах!..

СЛЕДОВАТЕЛЬ (закончив телефонный разговор, глянув в окно на улицу). Сейцас, пока не присла масина, составим акт изъятия "зеленых" картоцек. (Садится за стол, достает из портфеля бланки, пишет.)

ДЕМИН (жене). В общем, нам наука, Иренка. Тебе - особенно: не лезь поперед батьки в пекло! Не могла посоветоваться раньше, а не выходить сразу на этого мафиози!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ты ж в своих морях пропадал! С кем я посоветуюсь?! (СЛЕДОВАТЕЛЮ.) Господин Кивинурм, что нам грозит? Вы уж простите: совсем, знаете, потеряли голову!

СЛЕДОВАТЕЛЬ (отрываясь от бумаг). Фас, госпотин и госпожа Темины, ницего не грозит благотаря фашей точери. Датите только сфитетельские показания...

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (облегченно). Ну, слава, Богу! Дадим. Чего уж там! Бес попутал! Только б никого не забрали! Постойте! А как с нашими деньгами?..

ДЕМИН. Тю-тю наши кровные?

СЛЕДОВАТЕЛЬ (от бумаг). Теньги - потом вернём. Фсё путет в целостности и сокранности, не песпокойтесь! (Пишет.)

АЛЛА. Господин Кивинурм! Пожалуйста, не допустите, чтобы этот мафиози выбросил где-нибудь свой "дипломат", чтобы отделаться от улик!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Не допустим.

ДЕМИН. Теперь не выбросит! Стреноженный!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Подписите! (Подает акт.)

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Тут всё по-эстонски. Мы не понимаем!

АЛЛА (прочитав, подписывает первая). Не волнуйся, мама! Подписывай. Здесь все правильно!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА, ДЕМИН подписывают акт. Слышна сирена подъехавшей полицейской машины.

СЛЕДАВАТЕЛЬ. Нох, теперь вы, Сахаров! Подписыфайте акт, берите сфой "портфель"! Или жтёте осопое пригласение?

ШАХ. Слушай, начальник! Я не дурак, чтобы себе срок подписать, понимаешь! И "дипломат" не возьму. Не мой, слушай!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Теперь это, Сахаров, фам не помогает. Цистосердецное признание - лутсе. Просу!.. Карета потана!..

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. А нам - что делать?

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Фас я потом высыфаю повесткой. То свитания, госпота! И спасипо тоже!.. ( Уводит ШАХА.)

С лестницы слышна эстонская речь, свидетельствующая, что ШАХ попадает в надежные руки.

Woodsman. В гостях у Лешего.

Та же прихожая и большая комната в трехкомнатной квартире; за окном дождливая, ветренная погода; море темное-синее, берега - лилово-рыжие...

Из своей комнаты выходит заспанная ИРЕНА ВИКТОРОВНА, запахивет халат, включает телевизор. Следует объявление на двух языках:

TAHELEPANU, TAHELEPANU! HOJATAME KOIKI PALDISKI ELANIKKE! TANA HAKKAVAD TOIMUMA AATOMIKESKUSES POHITOOD REAKTIVAINE VALJAOTMISEKS. PALUME VOITMSLUSE KORRAL EVAKUEERIDA KOIK LAPSED LINNAST, ET EI KORDUKS TSERNOBOLI TRAGOODIA!

ВНИМАНИЕ, ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДА ПАЛДИСКИ: СЕГОДНЯ НА АТОМНОМ РЕАКТОРЕ УЧЕБНОГО ЦЕНТРА ПОДВОДНЫХ ЛОДОК БУДУТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ РАБОТЫ ПО ВЫЕМКЕ ЯДЕРНОГО УСТРОЙСТВА. ПРОСЬБА ЭВАКУИРОВАТЬ ВСЕХ ДЕТЕЙ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВТОРЕНИЯ ТРАГЕДИИ ЧЕРНОБЫЛЯ. ВЗРОСЛЫМ ТАКЖЕ СОВЕТУЕМ ПОКИНУТЬ ГОРОД.

В квартире поёт дверной звонок. ИРЕНА ВИКТОРОВНА идёт открывать.

На пороге - МАРК. В руках цветы, подарки в красивых коробках.

МАРК. Тере, проуа! (Здравствуйте, госпожа!)

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. О, Марик! Здравствуй! Проходи, проходи...

МАРК. Извините - так рано! Сегодня демонтаж реактора, я решил забрать всех с собой. Погода, видите, дождливая! Это - вам! (Подает цветы и одну из коробок.)

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ну, Марик! Спасибо! Зачем тратишься?! У нас, на даче, своих хризантем полным полно!..

МАРК (снимая плащ). Я люблю дарить цветы! Извините, давно не заходил. Должен был срочно улететь в Америку.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (провожая гостя в общую комнату). Бывает!.. Алла уже не знала, что думать.

МАРК. Я сразу позвонил из Америки.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Да, да... Алочка так волновалась! Только был здесь - и уже на другом конце земного шара!

МАРК. К сожалению, Ирена Викторовна, таковы темпы современной жизни.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Понимаю. Однако, сознайся, Марик, - хотелось испытать будущую жену: как воспримет твои самостоятельные решения? Так?

МАРК (смущаясь). Почти.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Видишь - меня не проведешь!.. Присаживайся! Будь как дома! Сейчас её разбужу…

АЛЛА (вылетая из комнаты). Не надо будить!.. Марк! (Кидается МАРКУ на грудь.) Так долго не приезжал!..

МАРК. Всего одну неделю!..

МАРК и АЛЛА целуются. ИРЕНА ВИКТОРОВНА идет в свою комнату переодеться, потом ставит кофе.

МАРК (подает большую коробку АЛЛЕ). Это тебе!

АЛЛА. Спасибо, Марк! (Раскрывает.) О! Свадебное платье?!.. О! Такие изящные туфли!.. (Снова целует МАРКА.) Знаешь, я за эту неделю столько передумала. Всю жизнь переворошила, вижу - ты стал для меня таким близким человеком, как воздух: когда он есть, не замечаешь, когда нету - жить не можешь... (Вытирает выступившие слезы.) Знаешь, я решила: стану для тебя такой же нужной, как воздух!..

МАРК. Ты уже стала, Алочка. Когда я летел в Америку, в Северном море видел внизу громадные нефтяные вышки. Оказывается, все эти гигантские сооружения держатся на плаву, только крепятся ко дну мёртвыми якорями. Я тогда подумал: ты для меня такой же надёжный мёртвый якорь, чтобы меня не сорвало никаким штормом, не унесло ветром…

АЛЛА. Вот как?! Значит, в Америке столько красивых девушек, что тебя могло унести ветром?!

МАРК (рассмеявшись). Вот она, женская логика!.. Нет, в Америке всё больше толстушки. Кушают хорошо...

Входит ИРЕНА ВИКТОРОВНА.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Кофе готов. Садитесь к столу! Сейчас принесу! (Начинает хлопотать с завтраком.)

АЛЛА. Марк, как ты прорвался через наше КПП? Сегодня там усиленный кардон! Специальные пропуска ввели.

МАРК. Мое журналистское удостоверение - тоже неплохой пропуск. В общем, я забираю вас на целый день; сначала посетим загс, потом посмотрим нашу новую квартиру в Ыйсмяэ, мебель…

АЛЛА. О! Ты уже купил? Без меня?

МАРК. Ещё не купил, жду твоего совета.

АЛЛА. Мама, слышишь? Марк берёт нас с собой! Сначала - загс, а потом - квартира!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Как - загс?!.. Разве сегодня свадьба?

МАРК. Нет, нет, свадьба потом - соответственно. Сегодня мы только распишемся с Аллой. На одном из моих наследственных документов в Америке требуется подпись мой жены!

АЛЛА. Ах, мама! Не стыдно тебе во всём сомневаться!? Я так доверяю Марку!..

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Но роспись в загсе тоже торжественное мероприятие! Я выгляжу как старуха! Вам в ресторан захочется, в филармонию!.. А у меня ни прически, ни платья!..

МАРК. Какая вы старуха, Ирена Викторовна!? Вам все платья к лицу!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Спасибо, Марик! Но я лучше переоденусь в другое, и хоть немножко подкрашусь... Алочка, наливай кофе!

МАРК. А где Иван Иванович? Мне хотелось бы пригласить и его.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ивана Ивановича срочно вызвали на "Мустярв", направили в Петербург за топливом. Он уцепился за этот рейс, как за последний! Вчера звонил из Питера, говорит: какая-то мафия орудует, дизельное топливо перекупает. Сказал: выходят без топлива, идут в Венспилс… Постойте! А вы Марилииз захватите! Она счастлива будет! Если опять в море не ушла на своем круизном. Давно не заходила, не звонила...

МАРК. Никуда она не ушла; сидит внизу, в машине.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. В машине?! Что она там делает?

МАРК. Позвонила, попросила захватить с собой - у неё опять «волга» забарахлила. А в рейс ей - завтра.

АЛЛА. Ах, «волга»! Почему сюда не поднялась?

МАРК. Застеснялась. Говорит - рано, не хочу смущать подругу.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ох, что-то на неё не похоже! Последнее время чересчур стеснительной стала. Раньше ни свет ни заря могла заявиться!

АЛЛА. Марик, пойди приведи её. Позавтракаем вместе. Ишь застеснялась. Скажи, что я обижусь!

МАРК выходит.

АЛЛА. Мама, глянь, какие туфли!.. (Надевает подаренные туфли.) К этому платью идут? (Переодевается в свадебное платье.)

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Идут, идут!.. Ну-ка, поворотись-ка, дочь!.. Не слишком ли большие?..

АЛЛА. В самый раз! Точно мой размер!..

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ну, и каблук! Шикарно! Я в твои годы о таких

не мечтала!

АЛЛА. Мам, честное слово, я счастлива! Видела, какой на Марике костюм!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (проверяет на столе закуски, ставит бутылку шампанского). Да, костюмчик дорогой! Но ты не сияй, не сияй, как новенький галош! Будь поумнее. Видишь, за ним всю дорогу эта Мирилиизка увивается!

АЛЛА. Да не увивается! Решила сэкономить на транспорте. На неё похоже!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (подозрительно). Что ж тогда застеснялась наверх подняться, в машине осталась?

АЛЛА. Ну, ты настоящий Шерлок Холмс! Просто не захотела Марику мешать при встрече со мной. Как-никак после недельной разлуки!..

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ох, такая чуткая подруга! Сама-то не звонит, не появляется.

АЛЛА. Не ворчи, мам! Звонила мне в Тарту. Говорит: забот полон рот! Живет ведь одна.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. К отцу-матери в Россию не собирается?.. Заявление на миллион из суда не забрала?

АЛЛА. Пока нет.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ну-ну!.. Ладно, я пойду переоденусь!.. (Уходит.)

Звонок в дверь. Входят МАРК и МАРИНА.

АЛЛА (встречая подругу). Здравствуй, Мирилииз! (Целуются.) Какая ты нарядная, красивая!..

МАРИНА. Не красивее тебя! Мне с тобой, счастливой невестой, вообще, нечего ровняться!

МАРК (доставая из-за спины громадный букет роз, вручает АЛЛЕ). Хотел - на новой квартире, а потом думаю: зачем откладывать?! Там другой подарю.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (выходя в новом платье). Это правильно, Марик! Не откладывай на завтра, что можешь сделать сегодня. Присаживайтесь, дети! Кофе стынет!

АЛЛА (поцеловав МАРКА). Мама, глянь - какой букет!

Все садятся за стол.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Берите сливки - "кофекоор"!..

МАРК. Спасибо, Ирена Викторовна!.. А когда Иван Ивановч планирует вернуться из плавания?

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Да, скоро. У них каботажный рейс - за топливом, туда-обратно. В первых числах октября будет.

МАРК. А ты, Марилииз, когда вернешься из рейса?

МАРИНА. Тоже в начале октября. Мы работаем по две недели - я и моя сменщица.

МАРК. Вот и прекрасно. Свадьбу наметим на седьмое-девятое число. Ты, как, Алла?

АЛЛА. Естественно, за!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Как раз вода ещё будет на дачах. Финскую сауну можно устроить. Шашлыки, копченая курятина... Иван Иванович такой мастер, увидите! Без него свадьба - не свадьба. Он и на гитаре играет и поёт! Вы не слышали, Марк?

АЛЛА. Мама! Ну, ты уж и расхвалила, как Карузо! Может Марик предпочитает свадьбу в ресторане.

МАРК (смеясь). Можно и в ресторане, потом - на даче. Или наоборот! Думаю, спланируем поточнее, когда Иван Иванович вернётся.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Марик, может вы шампанское откроете?

АЛЛА. Мама! С утра?!.. Тем более, Марик за рулем!

МАРИНА. А я выпью! Мне терять нечего! За свою лучшую подругу!.. Открывай, Марик!..

МАРК (откупоривает бутылку, наполняет бокалы). Сейчас, извините, не могу, но вечером тоже обязательно подниму бокал!..

Женщины пригубливают вино.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. А я сегодня планировала остаться дома. За атомный реактор не беспокоюсь - столько специалистов наехало, даже из-за границы; а вот за квартиру боюсь: хулиганы разгромили все общежития, где подводники жили, теперь, говорят, за квартиры взялись. Лучше бы сегодня домоседничать. Тем более, погода дождливая!..

АЛЛА (допивая шампанское). Не такая уж дождливая, мама; а в "корвете" Марика - подавно!..

МАРИНА. А у меня всё из головы не идут предсказания Павла Глобы. И как это можно предвидеть сквозь время, не представляю?!..

МАРК. Ну, что, может быть - пора?..

Все поднимаются из-за стола.

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (наводя некоторый порядок на столе). Ах, пускай так остается!.. Марик, я прошу вас - будьте осторожны на дорогах! В Таллинне ужасное движение. У вас скоростная машина!

МАРК. Не беспокойтесь, Ирена Викторовна!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Алла, зонт захватить?..

АЛЛА. Идём, мама! У Марка найдется!..

Все выходят.

Следует затемнение сцены. Затем за окном проявляются фиолетовые сумерки, вспыхивают звезды, светит красная заходящая луна. Тихо звучит музыка, затем обрывается. Следует объявление:

TAHELEPANU! TAHELEPANU! TANA TOIMUS AATOMIKESKUS REAKTIIVAINE VALJAVOTMINE; KOIK OPERATSIONID MOODUSID RAHULDAVALT. PALUME RAHU JA HOIDKE KORDA. LUBAGEDA LABISOIT PALDISKISSE KESTAB VEEL MONE PAEVA!

ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! СЕГОДНЯ В ПАЛДИСКИ НА УЧЕБНОМ ЦЕНТРЕ ПОДВОДНЫХ ЛОДОК ПРОВОДИЛИСЬ РАБОТЫ ПО ДЕМОНТАЖУ ЯДЕРНОГО УСТРОЙСТВА. РАБОТЫ ЗАВЕРШЕНЫ УСПЕШНО. ПРОСИМ СОБЛЮДАТЬ СПОКОЙСТВИЕ И ПОРЯДОК. ПРОПУСКНОЙ РЕЖИМ В ГОРОДЕ ПРОДЛИТСЯ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.

В прихожую входят веселые МАРК, ИРЕНА ВИКТОРОВНА, АЛЛА, МАРИНА. Включают свет.

МАРК. Странно! Почему-то не заперто!..

АЛЛА (снимая плащ). Узнаю маму! Вечная история! Всегда забывает. А сама еще грабителей опасается!

МАРИНА (первая входя в общую комнату, включает свет, поражается беспорядку). О, мама мия! Что здесь твориться?! Какой ужас! Такой кавардак! Чем-то дурно пахнет... Землетрясение что ли?!..

АЛЛА (влетая в комнату). Мама! Что это?..

МАРК. Стойте! Кажется в квартире газ! Всем оставаться на местах! Я сейчас открою окна!.. (Быстро направляется на кухню, закрывает комфорки газовой плиты, распахивает окна.)

МАРИНА. Боже мой! Так и есть - ограбление или маньяк! Он может быть где-то здесь! (Озирается в панике.)

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (кидается к серванту). Боже мой, вся посуда перебита!.. Что это?.. (Кидается к шифоньеру.) Где мои платья?.. Боже! Где костюмы мужа?.. (Перебирает тряпки.) Это всё, что осталось?!.. Чья это кровь? Столько крови! Откуда?..

МАРИНА (прислонясь к стене и сползая вниз). Вот! Не верили предсказаниям Глобы! Это - он, маньяк! Маньяк прибыл! Я как чувствовала!.. (Заходится в рыданиях переходящих в истерику.)

МАРК (бегло осмотрев комнаты, подходит к ИРЕНЕ ВИКТОРОВНЕ). Не надо ничего трогать руками! Здесь должны остаться отпечатки пальцев. Я вызову сейчас полицию!..

АЛЛА. Маме плохо!.. (Оглядывается на сидящую у стены, трясущуюся в истерике подругу.) Нет, я - сама! Сама! Сейчас! Мама, я сейчас!.. (Кидается к телефону, лихорадочно набирает номер.)

МАРК (подходит к АЛЛЕ, берет за плечи). Разреши мне!.. (Отбирает трубку.) Алло, полиция?!.. Здесь Марк Эрик Вилья, журналист из «Вечернего Таллинна». Имеет, имеет значение!.. Ограблена квартира. Лауристине 3 - 71. Да, сразу на вьезде в Палдиски.... (После паузы.) Хорошо, мы ничего не трогаем. (Кладет трубку.) Алла, дай маме воды!.. Ирена Викторовна, не надо ничего поправлять!.. Марилииз, ты можешь пока выйти на лестницу или к соседям!..

АЛЛА. Надо бы срочно вызвать папу! Но я не знаю, куда звонить!..

МАРИНА (поднимаясь, с ужасом глядя вокруг). Марк, я боюсь!.. Марк, вызывай полицию! Я боюсь маньяка! Может он на лестнице спрятался, схватит нас! Я никуда отсюда не уйду!..

АЛЛА. Надо вызывать срочно папу. Он найдет грабителя… Убил бы на месте из охотничьего ружья!..

МАРИНА. Как его вызовешь? Он в рейсе!..

МАРК (по очереди успокаивает женщин). Кстати, где ружьё?..

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Это - никакой не маньяк, это - тот самый подлец, что обещал расквитаться за «зелёные» карточки, грозился убить, зарезать! Его кличка - Шах! Марк, сообщите в полицию!

МАРИНА. Вы же говорили - Шах в тюрьме, в заключении! Не-ет, тут определённо - маньяк!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Нет, Шах! Точно - он!.. (Бродит, точно сомнамбула по комнате.) Зачем мы тогда сдали его следователю?!

МАРК. Не трогайте ничего руками! Должны остаться отпечатки пальцев!..

МАРИНА (сокрушенно, капризно). Кому нужны эти отпечатки?! Маньяка след простыл! Боже, что он тут натворил! Я не вынесу! Меня сейчас вырвет!..

МАРК. Марилииз! Алла! Ирена Викторовна! Идемте вниз! Встретим полицию внизу!..

МАРИНА. Ах, полиция здесь бессильна!..

МАРК выводит женщин из квартиры. Слышится нарастающий вой полицейской сирены. В прихожую входят СЛЕДОВАТЕЛЬ, ПОЛИЦЕЙНИК. Переговариваясь, профессионально осматривают квартиру...

Следует общее затемнение сцены...

Затем - та же квартира, только выглядит значительно беднее, чем вначале. Из ценных вещей - тренажерный велосипед, который грабители не смоги унести и разбить. За оконом - штормовой день, море - чёрного цвета…

Входят СЛЕДОВАТЕЛЬ, МАРК, АЛЛА, ДЕМИН, ИРЕНА ВИКТОРОВНА. У СЛЕДОВАТЕЛЯ в руках портфель.

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Сейцас я все опъясню, госпота. Слетственный эксперимент - акция не опязательная, но желательная. В целях детализации преступления нузно шаг за шагом прослетить действия преступникоф, чтопы потом суд выносил наиполее тоцное и полное ресение. Глафное для нас - мотивирофка! Что руководило преступниками? Почему пошли на ограпление кфартиры?!..

ДЕМИН. Да мне плевать, господин следователь, на их мотивировку! Снова поганить квартиру их присутствием? Нам тут жить!..

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Эксперимент проводится не для моего удофольствия, госпотин Темин! А вам, Алла Ифанофна, будущему юристу, долзно быть интересно, как преступники ветут себя, нахотясь в тругой обстановке. Сдесь всё напоминает про злотеяние; они бутут нервничать, врать, и опязательно прополтаются!

АЛЛА. Меня не надо уговаривать, господин следователь! Отцу неприятно, что набьётся много народу - полиция, понятые!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Нох, этого совсем не опязательно! Преступники путут в наруцниках, а лютей мы никого не пригласаем. Только разве отного полицейника (полицейского), для безопасности. Но, конецно, васе прафо отказаться. Или мозите сами, если нет зелания, не присутствофать.

АЛЛА. Папа, мама! Надо потерпеть! У меня тоже нет желания лицезреть этих типов; достаточно, познакомилась с тем Шахом - эти, наверняка, не лучше.

МАРК. А я хотел бы поближе познакомиться с такими "сливками" общества!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Витите, у журналистоф крепкие нервы!

ДЕМИН. Ладно, Иренка, давай потерпим!.. Тоже глянем в глаза - за что, по что портят людям жизнь!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Тогта я устанафливаю магнитофон. Мы путем записывать все на пленку. (Кладет на тумбочку портфель, вытаскивает из него шнур, включает в розетку.) Вот так! Теперь все, позалуйста, отойтите немного в сторону. Луцсе - к окну. И не пойтесь, орузие у меня наготофе! Сейцяс их приветут. (Выходит в прихожую, открывает входную дверь.) Конфой мозет на закодить!.. Ja, ja! Konvoi arge sisenege! Ainult teie, Rein...(Да, да! Конвой может не присутствовать, только - вы, Рейн!) Тавай их сюта!..

В прихожую один за другим входят двое НЕИЗВЕСТНЫХ. На них наручники, тюремные куртки. У одного перебинтована голова. За ними - ПОЛИЦЕЙНИК.

СЛЕДОВАТЕЛЬ (ПОЛИЦЕЙНИКУ). Oodake ukse juures! (Оставайтесь у двери!) (НЕИЗВЕСТНЫМ.) Вы прокотите, прокотите вперет! Не встумайте шутить, стреляем бес претупрездения! Ясно?..

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (проходя в общую комнату). Да, ясно, ясно; не тяни кота за хвост, начальник!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Теперь отвецайте, как фы приникали в эту кфартиру? Церез окно?..

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Какое окно?! Что ты шьёшь, начальник?

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Не молците! Это в фаших интересах! Стесь всюту ваши отпецатки пальцев! Цистосертечное признание смягцяет вину! Вот фы, перфый, говорите!

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Что говорить?! Ничего не знаю. (Озираясь.) Что за пассажиры? ( Кивает на МАРКА, АЛЛУ, ИРЕНУ ВИКТОРОВНУ, ДЕМИНА.) Понятые, чи шо?!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Хозяева кфартиры.

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (указывая на МАРКА). А это что за хмырь? Я его где-то видал!.. Серый, помнишь? Это же "опер"! На понт берешь, начальник?!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Нет, это - зурналист, вы могли витеть его по телефизору. Это - женик тевушки. Он тозе не посторонний человек.

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (криво усмехнувшись). Во кадр! Жених! Гля, Гнус! Нашел время женихаться! Ха-ха!.. (С деланной развязностью.) Ладно, колемся по-малому! Понятых-то нету, так что все - туфта. А срок могут скостить. Да и быстрей кончим бодягу!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Прафильно рассуздаете! Я сразу претупретил: понятых не путет, так что не пойтесь гофорить правту…

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Вот ты и колись, Серый! А я на плетню видал всякие следственные эксперименты!

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Да фуфло все, Гнус! Пошла масть - надо использовать!.. (СЛЕДОВАТЕЛЮ.) Спрашивай, начальник! Только секи - кто тебе помогает!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Это мы запомним! Так, как вы вкотили в кфартиру? Церез окно?..

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Какой окно! Через дверь.

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Но тферь быль закрыто!

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ничего не было закрыто!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Хорошо. Вы вошли в открытый дферь, и что делали?

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (потешаясь). Что?! Чечётку сбацали, спели частушку.

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Цецётку?! Частушку?! Какую частушку вы пели?

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Какую?! Одесскую! Гнус спой! Ладно, я сам:

На горе рублю ольху я,
Что до долу клонится.
В губы девочек целую -
Хочу познакомиться!..

Woodsman. В гостях у Лешего.

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. А дальше водяры взяли на грудь, чтобы душа радовалась!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. И где фы брали водку? Приносили с собой?

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. На кой! Тут в холодильнике три пызыря было! Пей - не хочу!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. А потом цто было?

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Известно - "цто"! Шампанским полирнули!.. Малосольными огурчиками закусили! Ха-ха-ха! Точно, Серый?

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Точняк!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Цто «тоцняк»?

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (передразнивая). "Цто"?! Мы с корешем покалякали о том, о сем, ноги в руки и отчалили по холодку. Точно, Серый?

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Так что, ты, начальник, все на нас не вешай! Может тут, после нас, еще взвод добровольцев шарил. Верно, Гнус?

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Само собой!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Знацит, вы признаете, цто проникали в квартиру?! Но тверь быль закрыто! Знацит, вы спустились с крысы по верефочной лестнице. Так?..

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Какой лестнице?! Пошел ты с своей веревочной! У меня кореш специалист - бывший минер! Он не такие замки с секретом откупоривает! (Передразнивая.) «С крысы»! Сам ты "крыса"!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Теперь понятно! Вас друк открываль тверь отмыцкой!?

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (ПЕРВОМУ). Ну, ты и падло, Гнус! Заложил все-таки, позорник!

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (ВТОРОМУ). Да не ссы, Серый! На понт берут без понятых!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Итак, Серый открыфаль тверь отмыцкой, вы вкотили в квартиру, танцефали, веселилились, а потом нацинали драться мезду собой! За цто?

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Кто - мы?!.. Ну, открыли хату, чтоб дверь не ломать. Больше ничего на нас нету!..

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Мозет пыть и нету. Токда рассказите, поцему у фас голофа разбита?.. Кто утарил первый? Ваш друк? За цто?

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Да он сам ударился! Набухался, упал, бутылка - бац! - по чердаку. Только брызги полетели! Сама! Врубаешься?!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Правильно! Бутилька сама расбифала голофу!

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Да при чем тут это, начальник! Я ж не в претензиях! Ищи тех, кто навел здесь шмон!

ИРЕНА ВИКТОРОВНА. Ишь, изворачиваются! Не верьте им, господин Кивинурм! Ни одному слову! Они - подручные Шаха! Это - одна мафия!

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ты чё несёшь, красотка? Не знаем никакого Шах-ин-шаха! Ну, зашли, выпили. Ну, было! Больше - ничего! Правильно, Гнус?!

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Точняк! Не знаем никакого Шах-ин-шаха!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Знацит, утверздаете, бутилька сама упал на голофу?! Ударила одного по голофе, а тругой, значит, утарил другого нозом?! Так?.. Фы засшищались, потому цто на вас нападали! Так?.. Гофорите! У кого ноз быль в руках? Или пыло тва ноза?..

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (отупело). Каких два?! У меня не было ножа. Вот те крест!

СЛЕДОВАТЕЛЬ (не давая времени на раздумье). Токда, значит, ноз пыл у васего друка, которого фы утарили по голофе! Знацит, он не потеряль сознание; он утарил фас нозом! Так?!

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (раздосадованно). Да не было ножа! Заколебал, в натуре! Я тоже отмахнулся бутылкой!

СЛЕДОВАТЕЛЬ (с улыбкой). Ага! И стелал колотое ранение в ногу! Так?

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (на выручку ПЕРВОМУ). Ну, мы ж нетверёзые были! Врубись, начальник! Пьяные, что с нас взять!..

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (со злобой ВТОРОМУ НЕИЗВЕСТНОМУ). Ну, ты, падло, конь педальный, хочешь омазаться один по-легкому?

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (ПЕРВОМУ). Слушай, Гнус! Ты ж сам первый начал закладывать про замок! Мне за тебя тоже не охота срок мотать. Понял?! Начал хипишь, не рыпайся! Сопи в две дырки!..

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Картина ясная! Остается выяснить, кто открыфаль газ на кухне. Зацем?

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Чего тут выяснять?! Кто-то после нас.

СЛЕДОВАТЕЛЬ. По логике полуцается, - кто ограпил кфартиру, тот толзен быль включать газ! Цтобы заметать преступление, цтобы слуцился взрыф или пожар. Прафильно?

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Тебе лучше знать, начальник!.. ( Исподволь кивает на ВТОРОГО НЕИЗВЕСТНОГО.)

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ну ты, Гнус! Не можешь отмазаться, другого на топи!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Теперь всё понятно! Хотелось только узнать, что толкало вас на преступление. Поцему ресили ворофать, а не рапотать? Кто вы есть по специальности? Кте рапотали? Зацем приехали в Эстонию?

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. А то не знаешь, начальник! Сам с парохода в южном порту снял! Теперь спрашиваешь "зачем"! За границу хотели сквозануть. Не было б на "Шопене" въедливого штурмана, хрен бы ты нас днём с огнём нашёл. Уже б в Швеции кайф ловили на Принцип-штрассе!..

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Та, та, стурман на «Шопене» соопщил вовремя, крепко нам помогаль! Отпецатки пальцев показали, кте вы наслетили!.. Только не оцень понятно, зацем вы приезжали в Палдиски? Мозно убезать за границу на Украине, там тозе море есть; из Одессы-мамы, например!

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Правильно - в Турцию или Румынию! Нашёл загранку! Мы тут служили. До финнов, до шведов - рукой подать! А в загранку когти рвать с пустыми руками тоже не сподручно. Там тоже деньжата любят.

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Но как награпленные вещи могли переносить через пропускной пункт? В Палтиски опъявлен пропускной резим!

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Ну, ты, начальник, и наивняк! Мы ж служили здесь, в самоволку ходили - ходы-выходы знаем! Сидор - на спину, и почесали проселком; ни одна бэ пальцем не тронула!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Знацит, легкой зизни захотелось?..

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (обозлясь). Легкой! Ты поезжай к нам, на шахты! Посмотри! По полгода зарплату не плотют! Жрать нечего! Шахтеры к Ёлкину в Москву ездили, так он им кукишь с маслом под нос сунул! А что нам делать, молодым да здоровым?

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Прафильно, молотым и зторовым нузно екать в Эстонию, грапить кфвартиры!

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Да не грабили! Не мети пургу, начальник! Подвернулась хата! Чего не бывает! Не умышленно, по пьяни!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Блатной заргон вас выдает!..

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Жаргон! Да у нас все по фене чешут! И - ничего! Тут - «жаргон», «грабители»! Вы здесь, в Прибалтике, зажрались за нашими спинами! Особенно вот эти - перебежчики да предатели!.. (Кивает в сторону сгрудившихся, оцепенелых - АЛЛЫ, МАРКА, ИРЕНЫ ВИКТОРОВНЫ, ДЕМИНА.)

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Это лояльные граздане! Поцему вы не котите зить по закону: получать вид на жительстфо, подафать документы на гразданство, выуцить эстонский язык? Разфе такой путь для вас закрыто? Разве это труднее, цем форофать?

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Заладил "форофать"!

ДЕМИН (сдерживая себя). Им не нотации читать, их плетьми пороть, как Петр Первый да Сталин!..

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (осклабясь). Во! Сталинист нашелся! Всё бы вам плетями пороть! Фатить! Не шибко разгуляетесь! Что, в тюрягу засадишь?! Так знай - я на твою тюрягу с высокой ели болт забил, понял?! Теперь в тюрягах, в каждой камере - телик, видак, каждую неделю свиданку с марухой дают. Права человека, слыхал?! А если адвокатишку наймем делового, за "башли" не из такой задницы вытащит! Так что забудь про своего Сталина!

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Ах, курат (чёрт)! Пленка в макнитофоне концилась. Надо выклюцать. Впроцем, всё что нузно, мы успели записать!.. (Подходит к портфелю, выключает спрятанный магнитофон.)

ПЕРВЫЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ (ВТОРОМУ). Ну, что я говорил! С подвохом ментяра! На маг записывал! А ты раздухарился, Серый! Попёр, как на буфет! Нет бы помолчал в тряпочку! Ну, заделаю падлюку на нарах, век свободы не видать!

ВТОРОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ. Сам попёр, Гнус! Теперь ищи виноватого! Не боись, прорвемся!

ДЕМИН. Ну, это мы ещё посмотрим! Не позволю!.. Я бы вас… собственными руками… судить стал!..

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Ну, фсё! Слетственный эксперимент мозно считать зафершённым!.. (ПОЛИЦЕЙНИКУ.) Lahme alla! Viime mehed autosse! (Идёмте вниз! Ведите мужчин в машину!)

ПОЛИЦЕЙНИК (подталкивая в спину НЕИЗВЕСТНЫХ). Итти вперёт, курат!..

СЛЕДОВАТЕЛЬ, ПОЛИЦЕЙНИК И НЕИЗВЕСТНЫЕ выходят.

АЛЛА. Мама, на тебе лица нету. Иди приляг, пожалуйста! Отдохни...

Ирена Викторовна уходит в другую комнату. ДЕМИН достает из холодильника бутылку, прикладывается к горлышку.

АЛЛА. Папа! Ты уже и так выпил!..

ДЕМИН. Ничего, дочка! Я - чуток, на зубок! Не бойся, алкашом не стану! В "Бигусе" мокнуть не буду! Нервы раходились, руки от бессилия перед злом дрожат. (Пьёт.)

МАРК. Никакого бессилия, Иван Иванович! Я специально буду пристутсовать на суде, дам чёткие свидетельские показания. Преступники от возмездия не уйдут. Я найду нужные аргументы, чтобы убедить присяжных поверенных. Потом весь процесс разверну на страницах «Вечерки», пускай люди знают, что зло наказуемо!..

ДЕМИН. Спасибо, Марк! Ты - настоящий мужик! Раньше я не понимал тебя, думал: обрёл родину, вознёсся над миром, орёл без перьев!..

МАРК (прислушиваясь). По-моему, по телевизору передается какое-то важное сообщение. Аллочка, включи погромче!

АЛЛА. Да снова, наверно, про демонтаж реактора… (Включает звук.)

Следует сообщение Первого канала российского телевидения:

"…ВЧЕРА ВО ВРЕМЯ СИЛЬНОГО ШТОРМА В БАЛТИЙСКОМ МОРЕ ЗАТОНУЛ ПАССАЖИРСКИЙ ПАРОМ "АСТОРИЯ". ТРАГЕДИЯ ПРОИЗОШЛА ГЛУБОКОЙ НОЧЬЮ ПРИ ЗАГАДОЧНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. СУДНО ПЕРЕВЕРНУЛОСЬ И ЗАТОНУЛО В ТЕЧЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ МИНУТ, НЕ УСПЕВ ДАТЬ СИГНАЛ БЕДСТВИЯ. СПАСАТЕЛЬНЫЕ СУДА, САМОЛЕТЫ, ВЕРТОЛЕТЫ БЕРЕГОВОЙ ОХРАНЫ ШВЕЦИИ, ФИНЛЯНДИИ, ЭСТОНИИ ПРОДОЛЖАЮТ ПОИСКИ ПАССАЖИРОВ И ЭКИПАЖА. КОЛИЧЕСТВО ПОГИБШИХ И ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ ЕЩЁ НЕ УСТАНОВЛЕНО…"

АЛЛА. Боже! Такого нам ещё не доставало! Папа, слышишь?! Паром перевернулся! От чего это могла произойти? Ужас какой-то!

ДЕМИН. Ничего удивительного! Давно надо было ждать трагедии…

АЛЛА. Там сотни пассажиров, экипаж! Неужели все утонули?..

ДЕМИН (не вполне трезво). Вечно у этих "торгашей" приключения! То - "Титаник", то - "Куин Элизабет", теперь - "Астория"! Для нас, рыбаков, море - родной дом, бродим месяцами, рыбу утюжим как проклятые, а у этих "аристократов морей" как катастрофа - так тыща жизней! По катастрофам торговый флот давно обогнал рыболовный, китобойный вместе взятые, хотя пароходов у них - столько же!..

АЛЛА. Папа! О чем ты? Не важно - торговый, рыболовный! Важно

- люди гибнут! Ты - моряк, скажи, как случается такие трагедии? Что значит - "при загадочных обстоятельствах", "перевернулся за несколько минут"?..

ДЕМИН. Никаких загадочных! Перепились в роскошных барах, или трейлера плохо закрепили на палубе, те во время качки сорвало с места, они дали критический крен, или…

АЛЛА. Что "или"?

ДЕМИН. Или экипаж обнаглел до предела, халтурил с балластными водами, чтобы не сдавать в Швеции. Карман набивали! Междудонные танки разбалластировали, пароход сыграл "оверкиль"!..

АЛЛА. Как это возможно?! Куда капитан смотрел?

ДЕМИН. Вот, Марк, твоим журналистам - хлеб! Раскапывайте подноготную! А то ещё одна тайна двадцатого века повиснет! Убийство президента Кеннеди! Чернобыль! Теперь - паром "Астория"! Облачайся в водолазный костюм и - на дно! В первую очередь проверь машинное отделение. Там все клапана балластных танков наверняка будут открытые!..

МАРК. Все ожидали трагедии при демонтаже реактора в Палдиски, а «стрельнуло» в другом месте!

АЛЛА. Случайность! Вероятно, какие-то технические неполадки!..

ДЕМИН. Случайностей на море не бывает!

МАРК. Правильно! (Философски.) Непознанная закономерность. Природа не акцептирует какой-то вид человеческой деятельности, и предупреждает: не торопись!

ДЕМИН. Вот ты и копай, Марик! Ты можешь!

АЛЛА (вздохнув). Хорошо, хоть ты дома, папа! Иначе б я точно с ума сошла!..

ДЕМИН. Постой! А подруга твоя, Маринка, она не на "Астории" плавала? Она сейчас в море?..

АЛЛА. Марилииз - на круизном, на "Мэри-Альбатрос" работает. Тот сейчас не в Балтийском - в Северном море! За неё не волнуйся!..

ДЕМИН. В Северном, в Балтийском - один черт дает прикурить циклон!..

Звонок в дверь. Возвращается СЛЕДОВАТЕЛЬ.

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Прошу просения, госпота! Непольшая формальность. Нузно подписать акт о слетственном эксперименте. (Садится за стол, достает из портфеля бумагу.)

МАРК. Харра (господин) Кивинурм, вы слышали сообщение о гибели парома?..

СЛЕДОВАТЕЛЬ. О, та, та! Больсая трагедия! Теперь работы слетователям тозе прибафится.

МАРК. И нашему брату-журналисту!..

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Вот акт. Нузно переводить на русский язык?..

МАРК (ставит подпись). Не стоит. Не все люди на свете потеряли совесть!..

К столу подходят АЛЛА, ДЕМИН, подписывают. СЛЕДОВАТЕЛЬ прячет акт в портфель.

СЛЕДОВАТЕЛЬ. На этом моя миссия заканцивается. Я перетаю документы в сут. Когта состоится сутепное засетание, вам соопщат пофесткой. Тумаю, преступникоф здёт сурофое восмездие. За это не нато волноваться. Нох, теперь разресите попросяться. То свитания! Хеад аега! Всего хоросего!.. (Выходит.)

АЛЛА. Так хочется взять мыло в руки и вымыть квартиру! Просто зуд по теле! Кажется - вся запятнана!..

Раздается дверной звонок. В прихожую влетает растрепанная МАРИНА; она без плаща, в мокром платье.

МАРК. О, Марилииз?! Ты откуда?

АЛЛА. Ба, на тебе лица нету! Мы только о тебе говорили, Марилииз. Ты ведь должна быть на своём круизном!

МАРИНА (обведя всех странным взглядом, плюхается в кресло, заходится рыданиями). Нету круизного! Я давно уволилась!..

АЛЛА (подходит к ней). Как? Что случилось?

МАРК. Расскажи спокойно, Марилииз. Почему в таком виде?

МАРИНА (близка к истерике). Нету никакой Марилииз! Марина - я, Маша! Понимаете?! Силина Маша, вовсе не Силламяэ! (Плачет.)

АЛЛА. Что произошло? Господи! Марина!.. Откуда ты в мокром платье? На улице дождь!?

МАРИНА. Оттуда! Я вся дрожу! Смотри, какая по мне гусиная кожа! Я сбежала. Они все допытывались, что да как; будто я разбираюсь во всех этих дурацких пароходах, балластных бочках, цистернах! Я не хочу! Понимаешь? Я была крупье, и только; крутила рулетку. Но теперь я бросила всё, я уволилась…

АЛЛА. Ты уволилась из пароходства?..

МАРИНА. Помнишь - Глоба предсказал кораблекрушение! Но оно все равно меня достало! (Понизив голос.) Я была в баре. Случайно. Я толком не слышала, о чем они говорили. Какое мне дело - что сказал капитан или тот лысый! А те пристали, все допытываются! Ну, я сбежала, потому что не хочу сойти с ума!..

АЛЛА. Ничего не понимаю! Откуда ты сбежала? Почему?

МАРК. Постой, Марилииз! Ты, вероятно, слышала сообщение о гибели парома "Астория". Тебя это потрясло? Да?..

ДЕМИН (снова достает из холодильника бутылку). Выпей водки, Маринка! Помогает! (Наливает в стакан, протягивает.) Нервы! Этим только и лечусь!

АЛЛА. Папа, не надо! Она не будет водку! Выпей воды, Маринка! (Подает стакан воды.)

МАРИНА (пьет, стуча зубами о стекло). Они могут ворваться сюда! Они за мной гонятся. Они отвезли меня в сумасшедший дом на Палдиски-мантеэ…

АЛЛА. Марина! В какой сумасшедший? О чём ты говоришь?

МАРИНА. Да-да! Прямо с вертолета и - туда! Как будто нету других больниц! Заперли в одиночку, как будто я действительно умалишённая! И начали допрашивать! С угрозами!..

АЛЛА. Кто с угрозами?

МАРК. Ты можешь вспомнить все по-порядку?

МАРИНА. А я что делаю - не вспоминаю?! Меня трясёт! Видите! Я еле вырвалась! Попросилась в туалет и убежала.

МАРК. Понятно. Ты успокойся, Марилииз! Тебя задержали, заперли, а ты вырвалась. Так?

АЛЛА. А я ничего не понимаю. Откуда она вырвалась?

МАРК. Из психдиспансера, что на Палдиски-мантеэ в Таллинне. Так?

АЛЛА. Как она туда попала?

МАРК. Это мы сейчас выясним. Марилииз! Скажи, где тебя поймали?.. Ну, эти, которые с вертолетом?..

МАРИНА. Какие вы тупицы! Я же сказала: они выловили меня в море! И сразу - в больницу!

ДЕМЕНЮК. Значит, твой круизный пароход тоже тю-тю?..

МАРИНА. Ничего не "тю-тю"! Я не знаю, где он. Я на нем давно не работаю! Понятно?!

МАРК. Но как ты очутилась в море, если не работаешь? Как тебя выловили? Те, которые с вертолетом?

МАРИНА. Потому что я плыла с господином Ван Григгом в Швецию…

АЛЛА. В Швецию?! Кто такой Ван Григг?..

МАРИНА (АЛЛЕ). У тебя есть жених? Почему у меня не должно быть жениха?!

АЛЛА. Значит, ты тоже вышла замуж?

МАРИНА. Вышла б, если б не этот треклятый шторм! Меня укачало… Понимаешь?! Я давно ему нравилась. Поэтому он зачастил на "Мэри-Альбатрос". Такие чаевые отстегивал - закачаешься!..

АЛЛА. Ван Григг?! Он - кто? Откуда?

МАРИНА (с гордостью). Норвежец! Миллионер! У него на севере целый рыбный завод! Я ничего не говорила раньше, потому что вообще не думала, что он по-серьезному подкатит с предложением. А он - бац! - приехал: "выходите за меня замуж, Марилииз! Увезу в Норвегию, будете маленькой хозяйкой большого имения!.."

АЛЛА. Ну? И ты согласилась?

МАРИНА. А ты б не согласилась?!..

АЛЛА. Значит, ты бросила работу на круизном, чтобы выйти замуж за норвежца?!

МАРИНА. Ах, какая ты догадливая!

АЛЛА. И когда свадьба?

МАРИНА. Какая свадьба?! Он утонул, Ван Григг. Потому что толстый. Понимаешь?

АЛЛА. Как утонул?

МАРИНА. Вместе с "Асторией" пошел на дно!

МАРК. При чем здесь "Астория"?.. "Астория" не ходит в Норвегию; она курсирует, насколько мне известно, между Стокгольмом и Таллинном!

МАРИНА. Ван Григг устроил нам нечто вроде предсвадебного путешествия. Купил билеты на "Асторию". Хороший дядька! Не жадный! Жалко, на дне теперь рыбу кормит!..

МАРК. А тебе, значит, удалось спастись?

МАРИНА. Я ж говорю: вышла на палубу, потому что укачалась. Какие вы тупые! (Снова - как будто теряя рассудок.) Боже, что там творилось! Что творилось! Темень, волны! Не хочу вспоминать! К чёрту! Спрячьте меня! Они сейчас явятся! Я специально сюда, в Палдиски, убежала, чтобы не нашли!..

МАРК. Кто "они"?

МАРИНА. Откуда мне знать! Очень сердитые дядьки, все в черном! Страшные!..

ДЕМИН (внимательно понаблюдав за МАРИНОЙ, найдя её не совсем нормальной, сокрушенно качает головой). Бедная девочка! И этой досталось! Не одним нам, старикам, молодежи - тоже достается! Мать бы их под разэтакую качель!..

АЛЛА. Маринка, погоди, не впадай в истерику! Почему тебя ловят? Может, ты заболела? Простудилась? Ты, наверно, плавала в ледяной воде!..

МАРИНА. Нет, в ванне! Не помню, как уцепилась за плот! Откуда он взялся?! Скользкий, надувной, с крышей! Потом его отнесло ветром, я орала, как сумасшедшая! Страшно - ужас! А плот не затянуло в воронку, когда пароход перевернулся. Понимаешь?! Ван Григг так и остался там, внизу; больше я его и не видела! Брр! Кругом волны, шторм, холод! Не знаю, как они поймали меня с вертолета. До сих пор голова болит!..

АЛЛА. Ты что - пьяная было?

МАРИНА (злясь и нервничая). Какие глупые! Напилась в баре с этим Ван Григгом. Чего удивительного! Думаю: напьюсь напропалую в последний раз!

АЛЛА. Почему последний?..

МАРИНА (размазывая слезы по щекам). Последний день свободы! Жалко себя стало! Ему-то, Ван Григгу шестьдесят! А мне двадцати пять! Хотя, конечно, мужик еще крепкий: канистру выпить мог!..

МАРК. Понятно. Напилась пьяная, вышла на палубу, пароход перевернулся. А ты спаслась!..

МАРИНА. Марик, ты - как все! Хоть и поэт! Дурно мне стало, тошнило, выворачивало наизнанку; поднялась на палубу, а тут - крен на один борт, потом - на другой! Вода ледяная, весь хмель из головы! Иначе, не знаю, окачурилась бы, как сосулька!..

АЛЛА. Бедная Маринка! Успокойся! Ты в безопасном месте. Все хорошо!..

МАРИНА. Нет, нет! Не в безопасном! Не хорошо! Они в любую минуту ворвутся, свяжут и отправят меня обратно на Палдиски-мантеэ! Ясно?!

МАРК. Никто не ворвется! Ты в надежном месте, мы защитим! Никто пальцем не тронет!

МАРИНА. Они тронут! Потому что они думают, что я все знаю. А я только два слова случайно слышала в баре, когда капитан разговаривал с этим… ну, какой-то лысый тип, тоже в морских погонах. Может механик, как дядя Ваня...

МАРК. О чем они говорили? По-английски? Ты помнишь? Это важно. Нам-то ты можешь довериться, потому что мы твои друзья!

МАРИНА. И вы туда же! Те в черном допытывались, теперь - вы. Капитан сказал… Я не все поняла… Сказал: какой-то запас остойчивости все-таки остается… Я не сооброжаю, что это такое. Запас да еще какой-то остойчивости! Но он так сказал. А второй взял деньги, пересчитал, похлопал капитана по плечу; говорит: полный расчёт в порту! Откуда я знаю, о чем они говорили?!..

МАРК. М-да, головоломка!

МАРИНА. Капитан еще сказал, что, мол, расчет остойчивости сделан с запасом на дурака! Что это значит? А те за мной гонятся.

МАРК. Я встречал это выражение - «расчет на дурака». Кажется, было в письме одного моряка в редакцию. Надо переворошить, выяснить.

АЛЛА. А я отказываюсь что-либо понимать. С меня довольно! Марину надо напоить горячим чаем и уложить спать.

МАРИНА (снова плачет). Марик, Алочка, спасите! Я ничего не знаю. Я ехала на собственную свадьбу, а попала в сумасшедший дом! Это меня Бог наказал! Лучше уеду в Россию, чтобы Бог больше не наказывал.

АЛЛА. Идём, я напою тебя чаем!.. (Тащит за руку, МАРИНА упирается.) Успокойся, Маринка! Сюда никто не прийдет. Палдиски - закрытый город! Кстати, как тебе удалось проехать? Ты - на электричке или в такси?

МАРИНА. Меня подобрал какой-то иностранец на «крайслере», я проголосовала, заговорила по-английски. Его вообще никто не задерживал, он показал какой-то зеленый пропуск…

МАРК. Ясно! Иностранные наблюдатели за демонтажем атомного реактора.

АЛЛА. А мне до сих пор ничего не ясно! Кто за ней гонится? Почему?..

МАРК. Скорее всего, у неё на почве кораблекрушения развилась мания преследования. Такое бывает.

ДЕМИН. Маринка! Девочка! Выпей водки! Посмотришь, лучше станет. Помянем твоего Ван Гога! (Наливает в стакан водки, подает Марине.) Ты же знаешь - ин вина веритас!..

МАРИНА (послушно берет стакан, стуча зубами делает глоток). Горько! Не хочу! Бог запрещает пьянствовать и прелюбодействовать. Я не соблюдала. Я подала в суд на свою родину, хотела выйти замуж за нелюбимого человека. Бог наказал. Я уеду! Буду служить Богу и доверять только Ему! Только Ему!.. (Становится на колени, истово бьет поклоны и крестится.) Господи Иисусе Христе, прости меня грешную! Господи, прости рабу божью Машу Силину!..

ДЕМИН (наблюдая за МАРИНОЙ). Я тоже брошу пить! (Отодвигает стакан и бутылку.) Но в монастырь не пойду! Не уговаривайте! Мы с Иренкой уедем в Россию. На Дальний Восток! Где начинали житье-бытье…! Правильно она меня ругала! Хотя - стойте! А вдруг Иренка не захочет уезжать?..

ИРЕНА ВИКТОРОВНА (появлясь в дверном проёме). Захочет, Ваня! Твоя Иренка уже хочет на родину!..

МАРИНА. И я уеду!.. Я помню: там хорошо, тишина, птички поют, как будто с Богом разговаривают. Только сейчас меня спрячьте, чтобы не нашли! Помните - Глоба предсказывал: скоро начнется подвижка тектонических плит! Слышите - грохот?!

АЛЛА. Это электричка из Таллинна.

МАРИНА. Электричка?! Они могут приехать на электричке! Как я не подумала! Не хочу! Не хочу в сумасшедший дом! Может, вы тоже думаете, что я сошла с ума? А?.. (Обводит всех подозрительным взглядом.) Ты, Марик, тоже думаешь? Нет, я докажу! Хочешь?.. Сейчас прочитаю стихи. Твои! Помню строчка в строчку. Сейчас убедишься!.. (Становится в позу.) «Где ты, Родина?..» (Читает в жару.)

Люблю я родину, но кто теперь поверит -
Я укатил в забытые края,
Где деньги распахнули мне все двери,
Где лаской щурятся прохладные моря...
А я душой всё там -
Где ёлки стройные танцуют по снегам,
Где девки красные хохочут по стогам,
Где язь в озерах плещет по утрам.
Во снах я вновь мотаюсь на косилке,
Букеты рву у клуба под окном,
А то лечу к друзьям (а как же без бутылки),
Гадая про себя - открыто ли сельпо?
В дыму проснусь - почую запах листьев,
Когда их жгёт за школой наш завхоз.
И встрепенусь, как встарь, едва лишь поезд быстрый
Мелькнёт за рощей средь родных берез.
С каким упорством, как в звериной чаще,
Заспорю вдруг за очередь в пивбар;
Потом ловлю губой кровоточащей
Снежинки в свете встречных фар...
А праздным вечером с девчонкою лукавой
На автостраде вдруг остановлюсь -
Мне снова чудится, что там, в грязи канавы,
Лежит разбитый мною «Беларусь»...
Заноет сердце, меркнет свет машины...
Как в детстве не стыдясь, я Богу помолюсь,
И мне поверится пройдет мираж чужбины,
Я все равно на родине проснусь...
Ну, что? Видите! Какая я - нормальная?!..

Стук в дверь. Потом - звонок. МАРИНА шарахается в сторону.

МАРИНА. Не открывайте! Это - за мной! Не открывайте!..

АЛЛА. Не бойся, Мариночка! Пойдем, я тебя спрячу! (Уводит МАРИНУ в свою комнату.)

Звонок повторяется.

МАРК. Я открою.

ДЕМИН. Сиди, Марк! Я сам. (Решительно направляется в прихожую.) Ну-ну, посмотрим, кто такие! Не бойся, Маринка! Я с ними разберусь в два счета! В обиду не дам! Покажу кузькину мать!.. (Распахивает дверь. На пороге СЛЕДОВАТЕЛЬ.)

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Извините, позалуйста! Совсем зарапотофалься! За такой суматохой фсё из голофы вылетало!.. (Раскрывает портфель, достает конверт.) Здесь васи теньги, госпотин Темин! Та-та. Изъятые у афериста по клицке Сах! Полторы тысяци толларов США! Мозите не пересцитывать, всё на месте. Только расписитесь, позалуйста!..

ДЕМИН расписывается. МАРИНА, сдерживаемая АЛЛОЙ, выглядывает из спальни.

МАРИНА. А, следователь прокуратуры!.. (Кричит.) Верните моё заявление, господин Кивинурм!

СЛЕДОВАТЕЛЬ (оборачиваясь). Заявление?! Какое заявление?

МАРИНА. На миллион долларов! (Идет сомнамбулой на СЛЕДОВАТЕЛЯ.) Я не хочу, чтобы меня Бог наказывал!..

СЛЕДОВАТЕЛЬ. Ах, та, та! Я вас сразу не узнавал. Тавно бы так, гразданка Силламяэ! (Роется в портфеле, достаёт бумаги.) Узе целый том насобирался!.. (Подает заявление, уходит.)

МАРИНА (рвёт его на части, разбрасывая вокруг себя клочки бумаги). Не Силламяэ - а Силина!.. Не Силламяэ - а Силина!..

ДЁМИН (подходя к ИРЕНЕ ВИКТОРОВНЕ). А нам этого как раз хватит, чтобы начать на родине новую жизнь. Как считаешь, Иренка?..

ЗАНАВЕС.

2005 г.

Палдиски.

================================
Оригинал можно посмотреть здесь
или скачать в формате "*.doc" по этой ссылке (330KB.)

Woodsman. В гостях у Лешего.